печат

1. seal

прен. (отпечатък) stamp

държавен печат state/great seal

гумен печат rubber-stamp

слагам/удрям печат на (rubber-)stamp, put/set/affix a. seal to

слагам печата си на прен. leave an impress on

нося печата на прен. bear the stamp/seal/impress of; be marked for

той носи печата на ранна смърт he is marked for early death

2. (печатане) print(ing), press

под печат in the press, at the printer's

приготвям за печат prepare for the printer's

подписвам за печат sign/stamp "ready for printing"

пращам за печат send to press/to the printer's

бивам даден за печат go to press/the printer's

излизам от печат come off the press, leave the printer's, come out, be published

току що излязъл от печат just off the press

3. (шрифт) print, type, (вид печат) printing

дребен/ситен/едър печат small/large print

колона със ситен печат a closely printed column

висок letterpress/relief printing, дълбок печат intaglio printing

плосък печат flat(-bed)/plane printing

цветен печат colour printing

чист печат fine printing

4. (периодичен печат, преса) press

закон за печата a press law

свобода на печата freedom of the press

отдел за печата news-department

пропаганда, чрез печат а и радиото propaganda by press and radio

получавам благоприятни отзиви в печата have/get a good/favourable press

преглед на печата a press review

периодичен печат periodicals

* * *

печа̀т,

м., -и, (два) печа̀та 1. seal; прен. (отпечатък) stamp; гумен \печат rubber-stamp; държавен \печат state seal; контролен \печат hallmark; слагам \печата си на прен. leave an impress on; слагам/удрям \печат на stamp, put/set/affix a seal to; той носи \печата на ранна смърт he is marked for early death;

2. само ед. (печатане) print(ing), press; бивам даден за \печат go to press/the printer’s; излизам от \печат come off the press, come out, be published; книгата е под \печат the book is now printing; под \печат in the press, at the printer’s; подготвям за \печат prepare for the printer’s; току-що излязъл от \печат just off the press;

3. само ед. (шрифт) print, type, (вид печат) printing; висок \печат letterpress/relief printing; дребен/ситен/едър \печат small/large print; дълбок \печат intaglio printing; колона със ситен \печат closely printed column; плосък \печат flat(-bed)/plane printing; цветен \печат colour printing; чист \печат fine printing;

4. само ед. (периодичен печат, преса) press; закон за \печата press law; отдел за \печата news-department; получавам благоприятни отзиви в \печата have/get a good/favourable press; преглед на \печата press review.

* * *

seal: put a печат to... - слагам печат на...; cachet; chop; press (и вестници): go of the печат - излизам от печат, send to press - изпращам за печат, make a печат review - правя преглед на печата; impress (и прен.); mark; print; stamp (и прен.)

* * *

1. (периодичен печат, преса) press 2. (печатане) print(ing), press 3. (шрифт) print, type, (вид печат) printing 4. seal 5. бивам даден за ПЕЧАТ go to press/ the printer's 6. висок letterpress/relief printing, дълбок ПЕЧАТ intaglio printing 7. гумен ПЕЧАТ rubber-stamp 8. дребен/ситен/едър ПЕЧАТ small/large print 9. държавен ПЕЧАТ state/great seal 10. закон за ПЕЧАТа a press law 11. излизам от ПЕЧАТ come off the press, leave the printer's, come out, be published 12. колона със ситен ПЕЧАТ a closely printed column 13. нося ПЕЧАТа на прен. bear the stamp/seal/impress of;be marked for 14. отдел за ПЕЧАТа news-department 15. периодичен ПЕЧАТ periodicals. 16. плосък ПЕЧАТ flat(-bed)/plane printing 17. под ПЕЧАТ in the press, at the printer's 18. подписвам за ПЕЧАТ sign/stamp "ready for printing" 19. получавам благоприятни отзиви в ПЕЧАТа have/get a good/favourable press 20. пращам за ПЕЧАТ send to press/to the printer's 21. преглед на ПЕЧАТa a press review 22. прен. (отпечатък) stamp 23. приготвям за ПЕЧАТ prepare for the printer's 24. пропаганда, чрез ПЕЧАТ а и радиото propaganda by press and radio 25. свобода на ПЕЧАТа freedom of the press 26. слагам ПЕЧАТа си на прен. leave an impress on 27. слагам/удрям ПЕЧАТ на (rubber-)stamp, put/set/affix a. seal to 28. той носи ПЕЧАТa на ранна смърт he is marked for early death 29. току що излязъл от ПЕЧАТ just off the press 30. цветен ПЕЧАТ colour printing 31. чист ПЕЧАТ fine printing